## version $VER: SongPlayer.catalog 0.14 (17.12.98) ## codeset 0 ## language suomi ; Finnish translation by Janne Per aho MSG_SUPPORTED_FORMATS Tuetut tiedostomuodot:\n\ MSG_SELECT_A_SONG Valitse kappale MSG_FILE_NOT_AVAILABLE Tiedostoa ei ole MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST SongPlayer-kehote MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE Talleta toistolista MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT Valitse ni- tai toistolistatiedostot MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER Tietoa ohjelmasta... MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS Ominaisuudet MSG_WIN_DRAWER_SELECT Valitse hakemisto MSG_WIN_PATH_SELECT Valitse oletuspolku MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR Karaoke-muokkain MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT Lue karaoke-tiedosto MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT Tuo tekstitiedosto MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT Talleta karaoke-tiedosto MSG_WIN_KARAOKE Karaoke MSG_WIN_SCOPES Mittarit MSG_WIN_AUDIO_BASE nitietokanta MSG_WIN_EDIT_TITLE Muokkaa nime MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT Valitse nitiedosto MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR nitietokantavirhe MSG_WIN_NEW_TITLE Uusi nimi MSG_WIN_PLAYLIST Toistolista MSG_MENU_PROJECT Projekti MSG_MENU_OPEN Avaa... MSG_MENU_ABOUT Tietoa... MSG_MENU_ABOUT_MUI Tietoa MUI:sta... MSG_MENU_QUIT Lopeta MSG_MENU_WINDOWS Ikkunat MSG_MENU_SCOPES Mittarit MSG_MENU_KARAOKE Karaoke MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR Karaoke-muokkain MSG_MENU_PLAYLIST Toistolista MSG_MENU_APPEND MSG_MENU_SAVE Talleta MSG_MENU_SAVE_AS Talleta nimell MSG_MENU_SETTINGS Asetukset MSG_MENU_OPTIONS Ominaisuudet... MSG_MENU_MUI MUI... MSG_MENU_DISPLAY MSG_MENU_FILE_LIST Toistolista MSG_MENU_FILE_FORMAT Tiedostomuoto MSG_MENU_VOLUME_BALANCE Voimakkuus ja tasapaino MSG_MENU_TIME_SLIDER Aikas MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW Skaalattava ikkuna MSG_MENU_AUDIO_DATABASE nitietokanta MSG_MENU_CLOSE Sulje MSG_MENU_CLOSE_ALL Sulje kaikki MSG_MENU_ARTIST_ALBUM Esitt ja albumi MSG_MENU_FILE_COMMENT Tiedoston kommentti MSG_MENU_PLAYLIST_WINDOW Erillinen toistolista MSG_GAD_OK MSG_GAD_CANCEL _Peru MSG_GAD_YES _Kyll MSG_GAD_NO MSG_GAD_USE MSG_GAD_SAVE _Talleta MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE Kokonaiskesto: %02d:%02d:%02d Nimikkeit MSG_GAD_KARAOKE_TIME Aikamerkki MSG_GAD_KARAOKE_TEXT Sanat MSG_GAD_PICK_TIME Aseta aikamerkki MSG_GAD_COPY Kopioi MSG_GAD_CUT Leikkaa MSG_GAD_PASTE Liimaa MSG_GAD_LOAD MSG_GAD_IMPORT MSG_GAD_EDIT _Muokkaa MSG_GAD_NEW _Uusi MSG_GAD_DELETE Poista MSG_OVERWRITE_FILE Tiedosto '%s' on jo olemassa\n\ Haluatko kirjoittaa vanhan tiedoston p lle ? MSG_HELP_PLAY_LIST Toistolista MSG_HELP_FILE_FORMAT Nykyisen tiedoston muoto MSG_HELP_TIME_SLIDER Mahdollistaa aikasiirtym nykyisess tiedostossa MSG_HELP_BOOST Vahvista MSG_HELP_VOLUME Voimakkuus MSG_HELP_BALANCE_RESET Oletustasapaino MSG_HELP_BALANCE Tasapaino MSG_HELP_TREBLE_RESET Oletusdiskantti MSG_HELP_TREBLE Diskantti MSG_HELP_BASS_RESET Oletusbasso MSG_HELP_BASS Basso MSG_HELP_OPTION Avaa Ominaisuudet-ikkuna MSG_HELP_BACKWARD Taaksep MSG_HELP_FORWARD Eteenp MSG_HELP_PAUSE Tauko MSG_HELP_PLAY Toista MSG_HELP_STOP MSG_HELP_FILTER Suodatin MSG_HELP_EXPAND Laajennettu stereo MSG_HELP_RECORD Talleta toistolista MSG_HELP_EJECT Valitse tiedostot toistolistaan MSG_HELP_USE_AHI AHI-j rjestelm Vaatii asennetun AHI-j rjestelm MSG_HELP_AHI_MODE_NAME nitilan nimi MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE Valitse AHI- nitila MSG_HELP_MIXING_MODE Miksaustila:\n\ : ei miksausta\n\ : miksaa aina\n\ Automaattinen: k miksausta jos\n\ tiedoston toistotaajuus alittaa rajataajuuden\n\ MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY Tallenteen toistotaajuus MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY n miksausta jos tiedoston\n\ toistotaajuus alittaa annetun arvon MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST Salli basson ja diskantin s * VAROITUS: toiminto kuluttaa runsaasti CPU-aikaa * MSG_HELP_BUFFER_SIZE Toistopuskurin koko MSG_HELP_INITIAL_DRAWER Tiedostovalitsimen oletushakemisto MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW Avaa Karaoke-ikkuna k ynnistett MSG_HELP_LAB_DISPLAY ytett vien tekstirivien lukum MSG_HELP_ADVANCE_TIME Tekstirivi n n annettua aikam aikaisemmin ennen aikamerkki MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH Jos karaoke-tiedostoa ei l ydy tallenteen hakemistosta,\n\ ritelty oletushakemistoa MSG_HELP_SCOPES_WINDOW Avaa Mittarit-ikkuna k ynnistett MSG_HELP_FORCE_TO_MONO Pakota stereo-tallenteet mono-toistoon MSG_HELP_MPEG_FREQ Dekoodauksen rajataajuus\n\ Jos tiedoston toistotaajuus ylitt rajataajuuden,\n\ n taajuuden puolitusta MSG_HELP_MPEG_QUALITY Dekoodauksen laatu\n\ Parempilaatuinen dekoodaus\n\ vie enemm n CPU-aikaa ! MSG_HELP_KARAOKE_LIST elista MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT Sanat MSG_HELP_KARAOKE_COMING Seuraavat sanat MSG_HELP_PRIORITY Prosessin prioriteetti MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY Tiedostojen v linen viive toistossa MSG_HELP_REFRESH_DELAY Mittarien p ivitysviive MSG_HELP_INITIAL_FILE ynnistyksess toistettava tiedosto MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM Nykyisen tiedoston albumi ja esitt MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE Nykyisen tiedoston nimi ja kesto MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT Nykyisen tiedoston kommentti MSG_HELP_AUTO_PLAY Aloita tiedoston toisto heti lukemisen j lkeen MSG_HELP_FILE_PATTERN Tiedostovalinnan mallinne MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN Toistolistoja ovat vain t mallinteen t t tiedostot MSG_HELP_SHRINK tai piilota toistolista MSG_HELP_RANDOM Toisto satunnaisessa j rjestyksess MSG_HELP_INTRO Tiedostojen esittelytoisto MSG_HELP_PREV_TRACK Edellinen tiedosto MSG_HELP_NEXT_TRACK Seuraava tiedosto MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK Edellinen ja seuraava tiedosto MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD Taakse- ja eteenp MSG_HELP_INTRO_DURATION Esittelytoiston pituus MSG_HELP_CPU_USAGE dekoodauksen vaatima\n\ suhteellinen CPU-aika MSG_HELP_VU_METERS nitasot viisarimittarein MSG_HELP_LEVEL_METERS nitasot pylv smittarein MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER taajuuskaistojen k MSG_HELP_FIXED_LEVELS nenvoimakkuutta\n\ vaikuttamasta mittareihin MSG_HELP_LOAD_IN_RAM Lue koko tiedosto muistiin ennen toistoa MSG_HELP_FILE_BUFFER_SIZE Tiedostopuskurin koko MSG_HELP_USE_XPK XPK-kirjastoa pakattujen tiedostojen lukuun MSG_HELP_LOOP Kertaa toistolistaa MSG_HELP_HAS_PRIORITY ritelty polku on etusijalla MSG_HELP_USE_ASYNCIO ASyncIO-kirjastoa tiedostojen hallintaan MSG_HELP_AUDIO_DATABASE ytett nitietokanta MSG_LAB_AUDIO MSG_LAB_KARAOKE Karaoke MSG_LAB_SCOPES Mittarit MSG_LAB_MPEG MSG_LAB_LAYERS_I_II I ja II taso MSG_LAB_LAYER_III III taso MSG_LAB_LOW Matala MSG_LAB_MEDIUM Keskinkertainen MSG_LAB_HIGH Korkea MSG_LAB_NONE MSG_LAB_NORMAL Tavallinen MSG_LAB_CUSTOM Muokattava MSG_LAB_OFF MSG_LAB_ON MSG_LAB_AUTO Automaattinen MSG_LAB_1_LINE 1 rivi MSG_LAB_2_LINES 2 rivi MSG_LAB_USE_AHI AHI:a MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY Miksaustaajuus MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY Rajataajuus MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST Basson ja diskantin s MSG_LAB_BUFFER_SIZE Puskurin koko MSG_LAB_INITIAL_DRAWER Oletushakemisto MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW ikkuna MSG_LAB_DISPLAY MSG_LAB_ADVANCE_TIME Ennakko MSG_LAB_DEFAULT_PATH Oletuspolku MSG_LAB_SCOPES_WINDOW mittarit MSG_LAB_VU_METERS Viisarimittarit MSG_LAB_LEVEL_METERS smittarit MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER nispektri MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE CPU:n k MSG_LAB_MONO MSG_LAB_STEREO Stereo MSG_LAB_QUALITY Laatu MSG_LAB_MAX_FREQ Suurin taajuus MSG_LAB_FORCE_TO_MONO Pakota mono-toistoon MSG_LAB_MIXING Miksaus MSG_LAB_FILE Tiedosto MSG_LAB_EDITING Muokkaus MSG_LAB_LEFT Vasen MSG_LAB_RIGHT Oikea MSG_LAB_L Vasen MSG_LAB_R Oikea MSG_LAB_CPU MSG_LAB_MAIN Yleiset MSG_LAB_BUTTONS Painikkeet MSG_LAB_PRIORITY Prioriteetti MSG_LAB_INTER_FILE_DELAY Tiedostojen v linen toistoviive MSG_LAB_GENRE Luokitus MSG_LAB_ARTIST Esitt MSG_LAB_ALBUM Albumi MSG_LAB_TITLE MSG_LAB_YEAR Vuosi MSG_LAB_COMMENT Kommentti MSG_LAB_DURATION Kesto MSG_LAB_AUTO_PLAY n toisto MSG_LAB_REFRESH_DELAY ivitysviive MSG_LAB_FILE_PATTERN Tiedostomallinne MSG_LAB_TYPE Tyyppi MSG_LAB_PLAYLIST_PATTERN Toistolistamallinne MSG_LAB_INITIAL_FILE Oletustiedosto MSG_LAB_FILE_INFOS Tallenteen tiedot MSG_LAB_INTRO_DURATION Esittelyn kesto MSG_LAB_BACK Tausta MSG_LAB_BODY Runko MSG_LAB_TOP Huippu MSG_LAB_NEEDLE Osoitin MSG_LAB_SCALE Asteikko MSG_LAB_LOAD_IN_RAM Lue muistiin MSG_LAB_LINE_NUM Rivi %d MSG_LAB_FONT Kirjasin MSG_LAB_DEFAULT Oletus MSG_LAB_FIXED_LEVELS Kiinte nitasot MSG_LAB_USE_XPK XPK-kirjastoa MSG_LAB_HAS_PRIORITY Etusijalla MSG_LAB_USE_ASYNCIO AsyncIO-kirjastoa MSG_LAB_AUDIO_DATABASE nitietokanta MSG_LAB_CDDA MSG_LAB_DEVICE Laite MSG_LAB_UNIT Yksikk MSG_LAB_CD_TITLES CD-levyt MSG_LAB_METHOD Aseman ohjaustapa MSG_LAB_AUTO_CHANGE Levyn tunnistus MSG_ERR_BAD_PLAYLIST '%s' ei ole toistolista\n\ MSG_ERR_PLAY_FILE Tiedostoa '%s' ei voi toistaa\n\ MSG_ERR_EMPTY_FIELD Kentt '%s' tulee t MSG_ERR_DUPLICATE_FIELD Kentt '%s' on jo olemassa